WOULD NOT COME

If I make a lot of tinsel then people will want to.
If I am hardened, no fear of further abandonment.
If I am famous, then maybe I’ll feel good in this skin.
If I am cultured, my words will somehow garner respect.

I would throw a party, still it would not come.
I would bike, run, swim, and still it would not come.
I’d go traveling and still it would not come.
I would starve myself and still it would not come.

If I’m masculine, I will be taken more seriously.
If I take a break, it would make me irresponsible.
If I’m elusive, I will surely be sought after often.
If I need assistance, then I must be incapable.

I’d be filthy rich, and still it would not come.
I would seduce them, and still it would not come.
I would drink vodka, and still it would not come.
I’d have an orgasm, and still it would not come.

If I accumulate knowledge, I’ll be impenetrable.
If I am aloof, no one will know when they strike a nerve.
If I keep my mouth shut, the boat will not have to be rocked.
If I am vulnerable, I will be trampled upon.

I would go shopping, and still it would not come.
I’d leave the country, and still it would not come.
I would scream and rebel, still it would not come.
I would stuff my face, and still it would not come.

I’d be productive, and still it would not come.
I’d be celebrated, and still it would not come.
I’d be the hero, and still it would not come.
I’d renunciate, and still it would not come.

WOULD NOT COME

Si hago muchos oropeles entonces la gente querrá alguno
Si estoy endurecida sin miedo de más abandono
Si soy famosa tal vez me sentiré bien en esta piel
Si soy culta mis palabaras serán respetadas de algún modo
Daba una fiesta y aún así no llegaba
Andaba en biciclete, corria, nadaba y aún así no llegaba
Me iba de viaje y aún así no llegaba
Me moría de hambre y aún así no llegaba

Si soy masculina me van a tomar más en serio
Si me tomo un respiro seria irresponsable
Si soy esquiva va a estar detras de mi con frecuencia
Si necesito ayuda es porque soy incapaz
Era groseramente rica y aún asi no llegaba
Los seducia y aún así no llegaba
Bebía vodka y aún así no llegaba
Tenía un orgasmo y aún así no llegaba

Si acumulo conocimientos seré impenetrable
Si soy reservada nadie sabrá cuando da en el blanco(1)
Si mantengo mi boca cerrada el avispero no será agitado(3)
Si soy vulnerable me van a pisotear
Salía de compras y aún así no llegaba
Me iba del país y aún así no llegaba
Gritaba y me rebelaba y aún así no llegaba
Comía desmedidamente y aún así no llegaba
Era productiva y aún así no llegaba
Era festejada y aun así no llegaba
Era la heroina y aún así no llegaba
Renunciaba y aún así no llegaba

Grcias Joe!!!

1- En el original “strike a nerve” se refiere a que le revienten un nervio, eloquecer por algún o perder el control por provocación.
2- En el original “rock the boat” se refiere a sacudir el barco, expresion utilizada cuando se emiten juicios o realizan acciones que tienen a desestabilizar una situación.