Archivo Noviembre, 2009

Este es un artículo escrito por Alanis en Septiembre para la revista Venus Size.

Fly Me Away
Por Alanis Morissette
Publicado: Septiembre 1ro, 2009 | 11:31am

De gira por todo el mundo a artista invitada en la actual temporada de Weeds, la exitosa canadiense Alanis Morissette sabe una o dos cosas sobre la vida en el viaje. Dando a los lectores de VZ una exclusiva de como sobrevive viajando sin perder la cabeza.

La (propiamente definida) ironía de escribir sobre mis hábitos de auto cuidado mientras viajo, es lo que hago aquí, horas antes de partir a mi ciudad natal Ottawa, Canadá, cansada y con fiebre. No he empacado. Y no he dormido más de tres horas en los últimos dos días. Estoy tan honrada de que Venus Zine me haya pedido compartir mi opinión sobre este tema – no hay mejor persona para escribir sobre los hábitos de autocuidado al viajar que alguien quien ha estado plagada de estrategias mundanas pero fundamentales para hacer del viaje una forma de vida mas sostenible.

Con la actual temperatura corporal de lado, finalmente siento que mi ridícula sensitividad me ha servido para hacer de mis estrategias de auto cuidado, un arte. Ofrezco estas palabras no solo para prender una luz en la forma de mantenerse a salvo al partir y llegar, sino también para mostrar que no hay una manera perfecta de “cuidarse” – y que todos aprendemos mientras lo hacemos.

En el aire

Todo lo que me tomo aprender que debía llevar tapones de oídos, siempre y a todos lados, fue la catorceañera y parlanchina azafata Cathy, quien compartía con las personas en frente mío, los fascinantes detalles de los placeres acerca de la cuidad a la que íbamos mientras yo trataba de dormir lo que no había dormido esa semana. Tapones en los bolsillos (no en el bolso ni en la cartera, porque después de que los guardas, inevitablemente cabecearás después de despegar y tendrás que esperar valiosos 10 minutos o mas antes de poder acceder a tu bolso, 10 minutos en los que podrías haber soñado con sobrevivir a la caída del avión y babear felizmente al lado de tu compañero de asiento). Encuentro que duermo mucho mejor cuando pienso en que mi horrenda expresión facial no es vista por mi buen intencionado compañero de asiento por lo que siempre uso una hermosa bufanda. De esa forma te ves adorable, pero también puedes cubrir tu cara con ella para cuando comiences a dormirte. Otra cosa que hago es viajar con mi almohada termpurpedic. Apoya mi espalda cuando me siento, descanso, leo, o cuando duermo apoyada en la ventana. Produce cientos de comentarios de tus compañeros de viaje, pero vale la pena cuando ves los resultados hasta tu destino.

Sobreviviendo la noche.

Siendo la noctámbula que soy, (me siento tan viva cuando el resto de la cuidad donde estoy duerme, como si me dejaran a cargo de su cuidado, rol que me tomo muy en serio), duermo mas tarde que todos, lo que requiere algo mas heavy que tapones de oídos en algunos hoteles. Así que llevo una matraca (noisemaker). Esto se hace cargo de los ruidos de la construcción que vienen de la habitación de lado, como también, en una manera Pavlovania, enviándome al reino soñado muy poco después de prenderlo. A veces, cuando lo escucho retumbar en mi maleta porque sin querer lo prendí, me siento llena de sueño y caigo al suelo. Esto provoca la risa de mis amigos quienes saben de la matraca, y preocupa a los que no. Algo que he notado sobre ciertos hoteles es que el “No Molestar” puede parecer casual para ciertos empleados. Dependiendo de la falta de sueño, me gusta sorprender al personal de aseo que entra, incluso después de la señal que les pide que no lo hagan, sentándome en la cama (duermo desnuda) solo mirándolos.

Dulce Hogar en todos lados

También encuentro que las comodidades de casa, altares y baños recorren un largo camino manteniendo el sentido de calma mientras viajo, así que llevo aceites aromáticos, velas y colchonetas de yoga y pongo pequeños altares por todas partes, trayendo un gran sentido de anclaje y rito a mis cavas temporales. Últimamente, viviendo de forma nómada e itinerante no es fácil para alguien sensible. Significó un gran cambio para mi el entender que podía hacer la vida lo más cómoda posible en mis viajes, pero esto mismo es mas sobre vivir en negación, decorando la transitoriedad bien, y suavizando las asperezas de turno. La consistencia me produce suspiros, tantos como puedo crear en el camino que llevo. EL resto, me deleito cuando regreso a casa. Para aquellos a punto de viajar, les deseo un gran descanso, amabilidad, y sentido del humor. Mucho amor, Alanis.

Muchas gracias Cristobal por la traducción!